e la corrispettiva CARTINA